Hé, doc.
D'accord.
- Bonjour, Dennis. - Salut, doc.
- J'aimerais voir une arme. - Ouais, OK, doc.
Sérieusement ?
Celui-ci.
C'est pour chasser la dinde. 12 coups, à pompe.
Ça ne laisse pas assez de dindes, si vous voulez mon avis.
Quelle sorte de cartouches utilise-t-il ?
Celles-là.
J'emmène les gosses à la cabane ce week-end. Si vous êtes...
enfin, si vous pensez que vous aimeriez vous y mettre.
Merci, mais non. Tu sais, les armes, ça m'a toujours rendu nerveux.
- Ça rentre là-dedans, n'est-ce pas ? - Euh, doc, non, non.
Vous ne pouvez pas le charger ici. C'est illégal.
- Ça va aller, Dennis. - Non, non.
Ça va aller, Dennis. Tout va très bien...
- ... se passer. - Doc !
Non. Non. C'est bon, tout va bien.
C'est bon. Tout ira bien.
Sam, allez, dépêche. Reprenons la route.
Quoi ?
Rock in Nebraska, votre radio rock pour les classiques, toute la nuit.
J'en sais rien, mec. Pourquoi ne pas se détendre, et y réfléchir ?
A quoi devrait-on réfléchir ?
Je sais pas si aller à Roadhouse est une bonne idée.
C'est une autre prémonition. Je le sais.
- Ça va arriver, Ash peut nous dire où. - Ouais, mais...
ça pourrait avoir un rapport avec le démon.
- Mes visions le sont toujours. - C'est ça.
Il va y avoir des chasseurs au bar. Je sais pas si crier...
que t'es un phénomène surnaturel connecté à un démon
est la meilleure chose à faire, OK ?
Je suis un phénomène ?
T'en as toujours été un.
Jacques avait dit
Bon sang, c'était l'argent de ma chambre.
Vous dormirez dans votre camion ce soir.
Faut vérifier les meilleurs scores avant de mettre ton argent là-dedans.
T'as foncé et tu t'es fait avoir, Ed.
- Tu ne peux pas te passer moi, hein ? - On dirait bien. Comment ça va, Jo ?
- Où est Ash? - Dans sa chambre, derrière.
- Cool. - Et je vais bien.
Désolé. Il est... On est un peu serré question temps.
LE DR BADASS EST : LÀ
Ash.
Dr Badass.
Sam. Dean. Sam et Dean.
On a besoin de ton aide
Oh, alors il va me falloir mon fute.
J'ai quelque chose. C'est le logo des lignes de bus Blue Ridge.
- Guthrie, Oklahoma. - OK. Rends-moi un service.
Vois s'il y a le moindre signe démoniaque ou présage ou truc du genre.
Tu penses que le démon est là-bas ?
- Ouais, peut-être. - Pourquoi tu penserais ça ?
Vérifie ça, d'accord ?
Non, m'sieur. Rien. Aucun démon.
D'accord. Essaie autre chose.
Cherche un incendie à Guthrie. Probablement en 1983.
Il aurait pris dans une chambre de bébé
la nuit de l'anniversaire de ses six mois.
OK, maintenant, c'est bizarre, mec. Pourquoi diable je chercherais ça ?
- Parce qu'il y a une bière à la clé. - Donne-moi 15 minutes.
- Quoi ? - REO Speedwagon ?
C'est bien ça, REO. Kevin Cronin la chante avec le cœur.
Il la chante avec ses cheveux. Voilà la différence.
Ce profil que vous faites rechercher par Ash.
Ta mère est morte de la même manière, non ? Un feu dans la chambre de Sam ?
C'est plutôt un truc de famille.
- Je peux t'aider. - J'en suis certain.
Mais on doit s'occuper de celui-là nous-mêmes.
En plus, si je m'enfuis avec toi, ta mère pourrait me tuer.
- T'as peur de ma mère ? - Je crois bien.
- On a quelque chose. On doit y aller. - Bien, Jo. A plus.
Tu te fous de moi, hein ?
Je l'ai entendue, impossible de me la sortir de la tête.
J'en sais rien, mec. T'as quoi ?
Andrew Gallagher. Né en 83, comme moi.
A perdu sa mère dans l'incendie de sa chambre, exactement six mois plus tard.
Tu penses qu'un démon a tué sa mère ?
- On dirait bien. - Comment t'as su où chercher ?
Si les visions ne montrent pas le démon, elles montrent les enfants qu'il a visités.
- Comme Max Miller, tu t'en souviens ? - Oui, mais Max était un peu givré.
Il tuait des gens, et j'avais le même genre de visions sur lui.
Ça pourrait encore recommencer avec ce Gallagher.
- Comment on le trouve ? - J'sais pas.
Pas d'adresse, ni d'emploi fixe.
Il doit sûrement de l'argent. Téléphone, crédit, factures.
- Interdit bancaire ? - Apparemment non.
- Ils l'ont simplement laissé ? - On dirait bien.
Il y a l'adresse de son ancien boulot, il y a environ un an.
Nous commencerons par là.
Vous ne tirerez rien d'Andy, les gars. Désolée. Ils n'en tirent jamais rien.
- Ils ? - Vous êtes ses créanciers, non ?
De temps en temps, ils viennent ici.
Je ne sais pas ce qu'Andy leur dit, mais ils ne reviennent jamais.
En fait, on est avocats et on représente sa grand-tante Lita.
Elle est décédée, Dieu garde son âme. Elle laisse à Andy un gros héritage.
Oui. Êtes-vous une de ses amies ?
Je l'ai été, ouais. Je ne vois plus beaucoup Andy.
Andy ? Andy est cool, mec.
- Vraiment ? - Andy peut t'obtenir n'importe quoi.
Il m'a obtenu un billet pour Aerosmith. C'était génial, frère.
Pourquoi ne pas débarrasser une table ou deux, Webber?
Tu parles, chef.
Écoutez, si vous voulez le trouver, regardez dans Orchard Street.
Une camionnette avec une reine barbare peinte sur le côté.
Une reine barbare.
Elle chevauche un ours polaire. Vous ne pouvez pas la rater.
Désolé, je commence à apprécier ce type. Sa caisse est cool.
- C'est quoi le problème ? - Rien.
Tu fais une drôle de tête. Qu'est-ce qu'il y a ?
Andrew Gallagher. C'est le deuxième gars comme ça qu'on trouve.
Le démon est venu lorsqu'ils étaient petits, maintenant ils tuent des gens.
On ne sait pas ce qu'est Andrew. Peut-être innocent.
- Mes visions ne se sont jamais trompées. - Où veux-tu en venir ?
- Que je suis l'un d'entre eux. - Non, c'est faux.
Le démon a dit qu'il avait des plans pour les enfants comme moi.
- Ah ouais ? - Peut-être que c'est son plan.
Peut-être qu'on est tous une bande de monstres télépathes.
Peut-être qu'on est tous censés...
- Quoi, tuer ? - Ouais.
Le démon veut que vous tuiez des gens par l'esprit, c'est ça ?
Lâche-moi un peu. T'es pas un meurtrier, Sam.
- T'as pas ça dans le sang. - Non ?
J'ai vérifié, je tuais toutes sortes de choses.
Oui, mais ces choses l'exigeaient. Il y a une différence.
On l'a.
C'est lui. Le plus vieux. C'est lui. Il a tiré.
Bon, tu gardes un œil sur lui. Je m'occupe d'Andy. Allez.
- C'est une sacrée caisse. - Ouais, merci.
67. La meilleure année des Impala, si tu veux mon avis.
Ça, c'est du classique.
Tu vois, je viens juste de la retaper.
- Je peux pas laisser cette voiture partir. - C'est vrai.
Je peux la prendre ?
- Bien sûr, mec. - Bien. Sympa.
Allez, saute là-dedans.
- Et voilà. - C'est sympa.
- Vas-y doucement. - OK.
Allô ? Ouais. Très bien.
- Dean, Andy a l'Impala. - Je sais.
Il me l'a en demandée et je l'ai laissé la prendre.
- Tu as quoi ? - Il m'a fait le coup du Jedi.
C'est du contrôle mental, mec.
Je l'ai éloigné de l'armurerie.
Je pensais que ça allait.
Je pensais que c'était passé, du moins...
J'aurais dû rester avec lui.
Andy. Quoi de neuf, mon pote ?
Andy. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Le Dr Jennings, il est mort.
Oh, non. Je suis désolée.
J'en sais rien.
J'étais bouleversé et je voulais te voir.
Je suis ravie que tu l'aies fait.
Tu m'as manqué.
Oh, tu sais quoi ? Des gars étaient là ce matin, ils te cherchaient.
Quels gars ?
Merci, mon Dieu !
Je suis désolé, trésor. Je ne te laisserai plus jamais.
Au moins, il a laissé les clés dessus.
Ouais. Un vrai samaritain, ce mec.
Sa magie ne marche pas en tortillant le nez. Il doit utiliser sa voix.
Le docteur était au téléphone avant de se précipiter devant le bus.
- Andy a dû l'appeler, un truc comme ça. - Je ne sais pas. Peut-être.
- Pardon ? - Je ne sais pas si c'est notre gars.
Tu as condamné O.J. avant qu'il ne soit jugé et tu doutes de ça ?
Il n'est pas du genre à tuer de sang-froid, c'est tout.
Et O.J. était coupable.
Peu importe, comment allons-nous traquer ce gars ?
Pas de problème.
Ce n'est pas une caisse très discrète.
Jetons-y un œil.
Oh, ça alors.
C'est splendide, voilà ce que c'est.
Pas exactement le repaire d'un tueur en série, hein.
Pas de clowns peints sur les murs, pas de ciseaux plantés dans des photos.
Mais le tigre...
Hegel, Kant, Wittgenstein. Plutôt de la lecture difficile, Dean.
Ouais, et le bang de Moby Dick.
Tu sais, un jour, j'aimerais m'asseoir
et manger un truc que j'aurai pas à réchauffer dans une supérette.
Je ne comprends pas le mobile. Le docteur avait une bonne réputation.
- Pourquoi Andy voudrait le tuer ? - Si c'est Andy.
- Mec, ça suffit. - Pourquoi ?
Le docteur avait l'esprit contrôlé face au bus.
Andy a justement le pouvoir de contrôler l'esprit. Fais le calcul.
- Je ne pense pas que ce soit lui. - Comment peux-tu le savoir ?
- Pourquoi vouloir le défendre ? - Parce que tu as tort.
- A propos d'Andy? - Vous pensez que je ne vous ai pas vus ?
- Pourquoi vous me suivez ? - Eh bien, on est avocats.
- Une de vos proches est décédée... - La vérité !
- C'est ce que... - On chasse les démons.
- Quoi ? - Dean.
Démons, esprits, des choses que tu ne verrais pas dans tes cauchemars.
- Et Sam est mon frère. - Ferme-la.
J'essaye. Il est médium, comme toi.
Pas vraiment comme toi. Il pense que tu es un meurtrier.
Et il a peur d'en être un parce que vous faites partie de quelque chose de terrible.
J'espère qu'il a tort mais je commence à craindre qu'il ait raison.
OK, vous savez quoi ? Laissez-moi tranquille.
- OK. - D'accord ?
Tu fais quoi ? Écoute, j'ai dit "laissez-moi tranquille".
Dégagez d'ici. Conduisez et ne vous arrêtez jamais.
- Ça ne marche pas sur moi, Andy. - Quoi ?
Tu peux dire aux gens quoi faire. Tu peux leur dire quoi penser.
Écoute, c'est dingue.
Tout a commencé il y a un an, n'est-ce pas ? Après tes 22 ans.
Des détails d'abord, puis ton contrôle s'est amélioré.
- Comment sais-tu tout ça ? - La même chose m'est arrivée.
Ma mère est morte dans un incendie aussi. J'ai des pouvoirs, aussi.
- On est connectés, toi et moi. - Partez, c'est tout.
Pourquoi avoir dit au docteur de se jeter sous le bus ?
Quoi ?
- Pourquoi l'avoir tué ? - Pas moi.
Bien sûr. Je peux faire ça.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Ça va.
Madame, non. Non !
Sam. Qu'est-ce qu'il y a?
Écoute, je ne lui ai rien fait.
- Une femme brûlée vive. - Tu as quoi d'autre ?
Une station-service. Une femme va se tuer.
- Qu'est-ce qu'il veut dire par "va" ? - Ferme-la.
- Elle obéira à son portable. - Quand ?
Je ne sais pas. Aussi longtemps qu'on le surveille, il ne peut pas la tuer.
- J'ai tué personne. - Ouais, pas encore.
Allez.
Non, pas toi. Tu restes ici avec moi.
Hé, c'est moi. Elle est morte. Brûlée, comme t'avais dit.
- Quand ? - Juste avant que j'arrive.
L 'odeur est encore présente.
Il se passe quoi avec tes visions ? On avait pas d'avance.
Je ne peux pas les contrôler. Je ne sais pas ce qui se passe.
Tu étais avec Andy lorsque ça c'est passé.
Ça ne peut pas être lui. Ça doit être un autre.
- Ça n'a aucun sens. - Autre chose ?
Je vais fouiller dans le coin, voir si je trouve quelque chose.
Tu as... tu as des visions de gens sur le point de mourir ?
C'est impossible.
Beaucoup de gens pourraient dire la même chose sur ce que tu fais.
- Des visions de mort ? - Ouais.
Mec, ça craint. Je veux dire, c'est comme quand j'ai eu cette chose.
C'était comme un cadeau, tu vois ? Comme si j'avais gagné au loto.
Tu vis encore dans une camionnette.
Je ne comprends pas. Je veux dire, tu peux avoir tout ce que tu veux.
J'ai tout ce dont j'ai besoin.
- Donc tu n'es pas un tueur, hein ? - J'essaye de te le dire.
C'est bien.
Ça signifie qu'il y a de l'espoir pour nous.
Le nom de la victime était Holly Beckett, 41 ans, célibataire.
- Qui est-ce ? - Jamais entendu parler d'elle.
J'ai appelé Ash en chemin. Il a découvert quelque chose.
Apparemment, Holly Beckett a accouché quand elle avait 18 ans en 1983.
le jour même où tu es né, Andy.
Andy, as-tu été adopté ?
- Eh bien, ouais. - Tu l'étais ?
- Et tu as oublié de nous dire ça ? - Je n'en ai pas eu l'occasion.
Je veux dire, je n'ai jamais connu mes parents naturels.
Comme tu l'as dit, ma mère est morte alors que j'étais un bébé.
Tu penses que cette Holly pourrait en fait être ma... ?
J'ai essayé de voir le registre des naissances.
Mais c'est compliqué, avec les scellés au bureau du comté.
Rien à foutre de ça.
Je ne devrais pas vous laisser entrer ici, les enfants.
Non, tout ira bien.
OK, allez simplement prendre un café. D'accord ?
Ce ne sont pas ces droïdes que vous recherchez.
- Génial. - Je l'ai.
Andy, c'est vrai. Holly Beckett était ta mère naturelle.
Quelqu'un a un analgésique ?
Le Dr Jennings était son médecin. Je veux dire, il a supervisé l'adoption.
- Tu es étroitement lié aux deux. - Mais je ne les ai pas tués.
On te croit.
- Ouais. - Mais qui l'a fait ?
Je pense que j'ai une bonne hypothèse.
Holly Beckett a accouché de jumeaux.
J'ai un frère jumeau maléfique.
Holly vous a fait adopter, toi et ton frère.
Tu es allé chez les Gallagher, de toute évidence.
Et ton frère est allé chez les Weems, dans le nord de l'État.
Hé, Andy, comment tu vas ? Toujours avec nous ?
- Comment s'appelait mon frère ? - Ici.
Anson Weems.
Il a une adresse locale.
- Il vit ici ? - Allons jeter un œil.
Il y a sa photo de permis de conduire qui arrive.
J'ai horreur de porter le coup fatal.
Regarde ça.
- Hé, Trace. - Ouais ?
Toi et Andy, vous êtes sortis ensemble un moment, n'est-ce pas ?
- Ouais, Webber, pourquoi ? - J'en sais rien, je me demandais juste.
Je me demandais ce que tu ressentais pour lui ces jours-ci.
Je vous ai vus ensemble. On dirait qu'il y a encore un truc entre vous.
C'est du sérieux ?
- Non. - Allez, Trace. Dis-moi la vérité.
OK, Andy. Dis-nous tout ce que tu sais sur ce type.
Pas grand-chose, à vrai dire.
Webber est arrivé un jour, il y a huit mois,
agissant comme mon meilleur ami. C'était bizarre, il essayait un peu trop.
Il devait savoir que vous êtes jumeaux.
Pourquoi avoir changé de nom ? Pourquoi ne pas dire la vérité ?
J'en sais rien.
J'amène mes copines ici.
Elles adorent ça.
Enfin, je veux dire, j'adore, donc bien sûr, elles aussi.
S'il te plaît. Je veux rentrer chez moi.
Arrête de pleurer.
J'ai compris. Je sais ce que tu trouves à Andy.
Je veux dire, c'est un génie. Les livres qu'il lit ?
Ce sera quelqu'un d'important un jour.
Mais il est de ma famille, pas la tienne.
Tu ne peux pas l'avoir.
Tu n'auras plus rien après cette nuit.
- Dean, tu devrais rester là. - Pour sûr.
J'ai eu ma dose pour aujourd'hui.
Je viens avec toi.
- Andy, non. - Si Tracy est là-bas...
alors je viens.
OK. Doucement.
Tracy, je veux que tu m'écoutes bien, OK ?
Quand on en aura fini ici,
je veux que tu te diriges vers le bord de ce barrage. OK ?
Et quand tu y seras, je veux que tu penses que tu peux voler.
Et tu n'auras qu'à faire un pas en avant.
Tu peux voler, n'est-ce pas ?
Ouais, je crois.
Tu auras sûrement peur mais je veux que tu dises que c'est OK.
Dis-toi juste que "tout est OK. "
Sors de la voiture. Maintenant !
T'es sûr de vouloir faire ça ?
- Tracy. Viens, viens là. - Andy ! Je ne peux pas.
- Je ne peux pas me contrôler. - D'accord.
Ne bouge pas. Pas un geste.
- Non, non. - Je vais te tuer !
- Laisse-moi m'en occuper, OK ? - Non.
- Je vais le tuer. - Je vais m'en occuper.
- Je vais te tuer. - Andy, écoute-moi. Écoute-moi...
Tracy, arrête.
J'ai dit, arrête ça.
- Comment tu fais ça ? - La pratique, mon frère.
Si tu t'étais entraîné, tu saurais le faire.
Parfois, tu n'as pas besoin de parler.
Si tu n'as pas le choix, ce dont tu as besoin, c'est ça.
- Parfois, ça vaut une bonne migraine. - Espèce d'enfoiré.
Recule, Andy, ou Tracy va faire un vol plané.
N'est-ce pas, Trace?
Je suis plus fort que toi. Je peux le faire.
Très bien, mais je t'en prie, ne lui fais pas de mal.
Ne m'en veuille pas, OK ? Je sais que c'est mal.
Je ne voulais pas que ça arrive. C'est juste que...
Tracy, elle essaye de se mettre entre nous.
- Tu es barge. - Elle n'est rien. Mec, ils le sont tous.
On peut les forcer. On peut leur faire faire ce que l'on veut.
Es-tu vraiment stupide ? Est-ce que...
Tu apprends que t'as un jumeau, tu lui passes un coup de fil.
Vous sortez boire un verre. Tu ne commences pas à tuer des gens.
Je voulais te le dire depuis si longtemps, mon frère.
Mais il ne m'a pas laissé faire. Il m'a dit d'attendre le moment...
- Qui ? - L'homme avec les yeux jaunes.
De quoi tu parles ?
Il m'est venu en rêve.
Il a dit que j'étais spécial.
Il m'a dit avoir de grands projets pour moi.
D'attendre de voir ce qui va arriver, Andy, pour nous deux.
Tu vois, c'est lui qui m'a dit que j'avais un frère.
Un jumeau.
Pourquoi as-tu tué notre mère ? Et pourquoi le Dr Jennings ?
Parce qu'ils nous avaient séparés !
Ils ont détruit nos vies, Andy.
On aurait pu être ensemble toutes ces années.
Au lieu d'être seuls.
Je ne pouvais pas les laisser faire.
Je ne pouvais pas les laisser s'en sortir. Non.
Je te vois.
Salut.
Il s'est suicidé.
Et vous avez vu ce qui s'est passé.
Ouais. On a vu.
Regarde-le. Il s'améliore.
Ça va aller, mademoiselle.
Elle ne me regarde même pas.
Ouais, elle est plutôt secouée.
Non, c'est... C'est différent. C'est...
Je n'ai jamais utilisé mes pouvoirs sur elle avant cette nuit.
Elle a peur de moi maintenant.
Andy, je déteste faire ça, mais on doit partir d'ici.
Tiens. Je t'ai écrit mon numéro.
Tu n'as pas à vivre ça tout seul.
S'il se passe quelque chose, appelle-moi.
- Qu'est-ce que je suis censé faire? - Sois sage, Andy.
Ou on reviendra.
On dirait que j'avais raison.
- A propos de quoi ? - Andy.
C'est un tueur, après tout.
Non, c'est un héros. Il a sauvé sa copine, et moi aussi.
Juste une chose, hier soir, il a tué quelqu'un.
Mais c'est pas un psychopathe écumant de rage.
Il était juste... obligé de le faire.
Webber l'était aussi, à sa façon.
Max Miller l'était. Je l'ai été aussi par la mort de Jessica.
Où veux-tu en venir ?
Dans certaines circonstances, tout le monde est capable de tuer.
C'est peut-être ce que le démon fait, trouver le moyen de nous contraindre.
On ne sait pas ce que le démon veut, OK ?
Arrête de t'inquiéter pour ça.
Je t'ai entendu, Dean, lorsqu'Andy t'a fait dire la vérité.
- Tu es aussi effrayé que moi. - C'était du contrôle mental.
C'est comme être drogué, mec. Ça ne compte pas.
- Quoi ? - Non, je vais la refaire.
- T'as 7 ans ? - Pas d'importance.
On va juste continuer ce qu'on fait, trouver cet enfoiré de démon et le tuer.
Ouais, j'imagine.
Ellen, qu'est-ce qui se passe ?
Ouais, on sera là.
Jo, va sortir un autre pack de bière.
- M'man... - Maintenant. S'il te plaît.
Alors, vous voulez me parler de votre dernière chasse ?
Non, pas vraiment.
Sans vous vexer. C'est juste un truc de famille.
Plus maintenant.
J'ai eu ce truc par Ash.
La maison d'Andrew a été brûlée la nuit de ses 6 mois
comme votre maison.
Vous pensez que c'était encore le démon. Et après il est allé chez les Gallagher ?
- C'est ce qu'on pense. - Sam.
- Pourquoi ? - Pas vos affaires.
Surveille ton langage avec moi, gamin.
Ça n'est pas que votre guerre, c'est la guerre.
Quelque chose de grand et de méchant approche vite.
Ils ont toutes les cartes en main. Au mieux, tout ce qu'on a, c'est nous.
Ensemble. Pas de secrets ou de demi-vérités ici.
Il y a des gens là-dehors.
Comme Andy Gallagher.
Comme moi.
Et on a tous une sorte de pouvoir.
- Un pouvoir ? - Ouais. Un pouvoir psychique.
Moi, j'ai des visions.
Des prémonitions. Je ne sais pas, c'est différent pour chacun.
Le démon a dit qu'il avait des projets pour les gens comme nous.
- Quel genre de projets ? - On n'en sait rien encore.
Ces gens, là, ces médiums. Ils sont dangereux ?
Non. Pas tous.
Mais certains le sont. Certains sont très dangereux.
- De combien on parle ? - On a pu établir un modèle.
Ils ont tous eu leur maison incendiée la nuit de leurs 6 mois.
- Ce n'est pas vrai. - Quoi?
Webber, ou Anson Weems, ou peu importe son nom.
J'ai vérifié son dossier. Il n'y avait pas de maison brûlée.
Il n'y a rien qui sortait de l'ordinaire.
Ce qui brise le modèle.
S'il y en a d'autres comme lui, il n'y aura rien dans le système.
Aucun moyen de les traquer.
Et donc qui sait combien d'entre eux sont vraiment là-dehors ?
- Jo, trésor. - Ouais ?
Sors-nous le whisky à la place.
Sous-titrage : SDI Media Group